1 00:00:01,252 --> 00:00:04,085 Ne želimo nema detektiva ovdje! 2 00:00:05,123 --> 00:00:08,251 Cijeli ovaj grad nešto prikriva spremni su ubiti da bi sačuvali tajnu. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,385 Ne možeš ostati ovdje. Molim. Već si u opasnosti. 4 00:00:11,496 --> 00:00:14,397 Ovaj slučaj počinje zvučati sve više kao Loš dan u Black Rocku. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,299 Dva velika detektiva ne mogu priznati... 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,599 oni su nadmudreni po hrpi seljaka. 7 00:00:22,774 --> 00:00:26,301 ššš ššš Probudit ćeš cijeli grad. 8 00:00:26,411 --> 00:00:28,572 - Bolje da se raziđemo! Pravo. - lijevo. 9 00:01:48,244 --> 00:01:51,577 [Plakovi groma] 10 00:01:54,550 --> 00:01:57,348 [Puštanje] 11 00:02:16,972 --> 00:02:19,770 [Puštanje se nastavlja] 12 00:02:24,146 --> 00:02:27,047 [Plakovi groma] 13 00:02:31,987 --> 00:02:34,785 [Puštanje] 14 00:02:34,890 --> 00:02:37,723 [Plakovi groma] 15 00:02:37,826 --> 00:02:40,090 [ Otkucavanje ] 16 00:02:54,543 --> 00:02:56,511 [Uzdasi] 17 00:03:13,596 --> 00:03:15,757 [šapuće] 18 00:03:15,864 --> 00:03:18,765 [ zvonjenje ] 19 00:03:24,673 --> 00:03:26,641 [ Zvono prestaje ] 20 00:03:48,797 --> 00:03:50,765 [ prasak ] 21 00:03:56,071 --> 00:03:58,301 hej 22 00:04:06,315 --> 00:04:08,340 Čekati! Čekati! 23 00:04:08,450 --> 00:04:10,645 Došlo je do pogreške! Pusti me van! 24 00:04:12,354 --> 00:04:15,755 Mislim da je bolje da pođete sa mnom, Profesor Thickett. 25 00:04:21,430 --> 00:04:23,398 [ stenje ] 26 00:04:29,171 --> 00:04:31,071 [uzdisanje] 27 00:04:45,287 --> 00:04:48,688 Imam ga. Izgubljeni smo. 28 00:04:50,092 --> 00:04:52,060 - Slatko. [Kihne] - Mm-hmm. 29 00:04:52,161 --> 00:04:54,391 - Gesundheit. - Hvala. 30 00:04:54,496 --> 00:04:58,557 Ah. Mislim da smo trebali skrenuti lijevo na tom raskrižju 1 0 milja natrag. 31 00:04:58,667 --> 00:05:02,467 - Rekli ste da skrenete desno. - Da, pa, samo prijedlog, Laura. 32 00:05:02,571 --> 00:05:05,802 Pa, barem je okrepljujuće biti vani na selu, ha? 33 00:05:05,908 --> 00:05:09,309 Drveće, ptice, cvijeće. 34 00:05:09,411 --> 00:05:12,278 Prašina, pelud, komarci- 35 00:05:12,381 --> 00:05:14,281 [Kihne] 36 00:05:14,383 --> 00:05:18,376 - Peludna groznica. - Oh. Takva antipatija prema prirodi, Laura. 37 00:05:18,487 --> 00:05:20,978 A mislio sam da si tu sveamerička djevojka. 38 00:05:21,090 --> 00:05:23,615 Kad sam imao 12 godina, Izbačena sam iz izviđača... 39 00:05:23,726 --> 00:05:26,456 - za traženje električne pokrivač preko noći. - Pa, šokiran sam. 40 00:05:26,562 --> 00:05:30,794 Pa nije me sram priznati. Ja sam gradska djevojka. 41 00:05:30,899 --> 00:05:33,390 Zemlja kakva mi je draža je ladanjski klub. 42 00:05:33,502 --> 00:05:37,097 - Tenis, golf, kokteli u kabini. - Ah! 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,174 Taj pionirski duh, ha? 44 00:05:39,274 --> 00:05:43,870 Pa, pogledajmo ovaj slučaj kao ekskurziju u pravu amerikanu, ha? 45 00:05:43,979 --> 00:05:46,812 Kao da sam dio... film Franka Capre. Hmm? 46 00:05:46,915 --> 00:05:49,850 - WHO? - Frank Capra, redatelj? 47 00:05:49,952 --> 00:05:52,648 znate. To je prekrasan život, G. Djela idu u grad. 48 00:05:52,755 --> 00:05:57,021 - Oh. -Jimmy Stewart, Donna Reed, Gary Cooper. 49 00:05:57,126 --> 00:06:01,859 Glavna ulica Amerike. Gradski trg sa stalkom u sredini. 50 00:06:01,964 --> 00:06:04,626 Jako sam se veselio na balet ovaj vikend. 51 00:06:04,733 --> 00:06:07,293 Da, dobro, ne brini. Tek je petak. 52 00:06:07,402 --> 00:06:09,427 Pronaći ćemo profesora Thicketta i da te vratim... 53 00:06:09,538 --> 00:06:11,768 u dovoljno vremena za kulturno kupanje u Labuđem jezeru. 54 00:06:11,874 --> 00:06:16,140 Možda nije tako jednostavno. Njegova je sestra rekla nikad se ne bi vratio kasno s istraživačkog putovanja. 55 00:06:16,245 --> 00:06:20,511 Da. Također je rekla da jest arhetipski odsutni profesor. 56 00:06:20,616 --> 00:06:24,211 Vjerojatno ga je uhvatilo učenje i zaboravio da je vrijeme za povratak kući. 57 00:06:24,319 --> 00:06:28,278 Oh dobro. U svakom slučaju nije mogao daleko otići. Izgleda bespomoćno poput bebe. 58 00:06:28,390 --> 00:06:30,358 Što je rekla na čemu je radio? 59 00:06:30,459 --> 00:06:32,757 Još jedna knjiga u malom gradu Amerike. 60 00:06:32,861 --> 00:06:34,761 To mu je specijalnost. 61 00:06:34,863 --> 00:06:37,093 On je stvarno prilično poznat povjesničar, Arthur Thickett. 62 00:06:37,199 --> 00:06:39,497 - Pročitao sam jednu njegovu knjigu na faksu. - Dobro? 63 00:06:39,601 --> 00:06:42,035 - Grozno. [Kihne] - Oh. 64 00:06:42,137 --> 00:06:44,037 - Bog te blagoslovio. - [ Laura ] Hvala. 65 00:06:44,139 --> 00:06:46,039 - Što mogu učiniti za vas? - Napunite ga, molim. 66 00:06:46,141 --> 00:06:49,372 - Da, gospođo. - Dakle, ovo je De Nada, a? 67 00:06:49,478 --> 00:06:53,676 Da. "Najbolje čuvana tajna Amerike," volimo reći. 68 00:06:53,782 --> 00:06:56,580 šarmantan. Zaista šarmantan. 69 00:06:58,320 --> 00:07:00,584 Samo, uh, u prolazu, ha, ljudi? 70 00:07:00,689 --> 00:07:03,988 Pa ne, zapravo. Tražimo prijatelja koji je odsjeo ovdje. 71 00:07:05,127 --> 00:07:07,027 Nemamo puno stranaca u De Nadi. 72 00:07:07,129 --> 00:07:09,029 Ne sviđaju mi se previše. 73 00:07:09,131 --> 00:07:12,498 Oh, pa, uh- Pa, možda ste ga vidjeli. On je povjesničar. 74 00:07:12,601 --> 00:07:15,832 Ne. Nikada ga nisam vidio. To je čak pet dolara, gospođice. 75 00:07:20,843 --> 00:07:21,176 [Lajanje psa] 76 00:07:21,176 --> 00:07:23,041 [Lajanje psa] 77 00:07:23,145 --> 00:07:24,908 [režanje] 78 00:07:25,013 --> 00:07:27,243 Ah, šuti, Blue. 79 00:07:27,349 --> 00:07:29,249 [režanje] 80 00:07:30,419 --> 00:07:33,513 - Nastavi. Nastavi! - [cvili] 81 00:07:33,622 --> 00:07:35,749 - Ah. - Uh, kao što sam rekao, uh... 82 00:07:35,858 --> 00:07:39,794 MaryJane trenutno nije tu, ali, uh, Ne sjećam se da je itko takav ostao ovdje. 83 00:07:39,895 --> 00:07:42,864 Možda bismo mogli pogledati registar. Prilično je važno. 84 00:07:42,965 --> 00:07:45,263 Bože Uh, ne mislim Mogu ti to dopustiti. 85 00:07:45,367 --> 00:07:48,859 Imamo malo gust raspored. Malo provirivanja sigurno ne bi škodilo? 86 00:07:48,971 --> 00:07:52,873 - Pa, mislim da ti je bolje čekaj MaryJane da navrati. - Ima li problema, Betty Lynn? 87 00:07:52,975 --> 00:07:55,239 Uh, žele pogledati registar, šerife. 88 00:07:56,612 --> 00:07:58,580 Ah. Prokletstvo. 89 00:07:58,680 --> 00:08:00,580 Upravo sam dobio ove čizme prošli tjedan. 90 00:08:00,682 --> 00:08:03,378 - [Smijeh] Ward Bond. - Što? 91 00:08:03,485 --> 00:08:07,751 Mm-hmm. Ljubazni zakonac. spajalica od malog grada Amerike. U dobrim smo rukama. Da. 92 00:08:07,856 --> 00:08:10,051 Stari Adam preko na benzinska postaja... 93 00:08:10,158 --> 00:08:12,718 kaže mi da tražiš prijatelja koji je možda ostao ovdje. 94 00:08:12,828 --> 00:08:15,092 - Je li tako? - Vijesti brzo putuju. 95 00:08:15,197 --> 00:08:18,132 Pa, Betty Lynn, zašto jednostavno ne pokazati ovim ljudima registar? 96 00:08:18,233 --> 00:08:22,465 - Ali, šerife, ja mogu... - MaryJane ima napadaj, samo okrivi mene, draga. 97 00:08:23,839 --> 00:08:25,807 - Oh. - [ Laura ] Hvala, šerife. 98 00:08:27,175 --> 00:08:29,143 Da vidimo. 99 00:08:32,915 --> 00:08:34,906 Čini se da postoji ovdje nedostaje stranica. 100 00:08:35,017 --> 00:08:38,384 Stvarno? Oh, daj da vidim to. 101 00:08:38,487 --> 00:08:43,948 Oh. Da. Pa, prolio sam malo tinte, pa sam... samo sam ga istrgnuo. 102 00:08:44,059 --> 00:08:47,324 - Je li to onaj tip tamo? - Hmm? Oh, da. 103 00:08:50,332 --> 00:08:52,732 Pa, sjećam ga se. 104 00:08:52,834 --> 00:08:56,201 Prošao je ovuda pitajući za upute prije nekog vremena. 105 00:08:56,305 --> 00:08:59,604 Dođi van. Idemo malo na zrak. Obavijestit ću vas o tome. 106 00:09:01,209 --> 00:09:03,200 [Vrata se zatvaraju] 107 00:09:03,312 --> 00:09:06,509 - [Kihne] - Oh, dobro. 108 00:09:06,615 --> 00:09:09,311 Hvala. Pa nije ostao u De Nadi, ha? 109 00:09:09,418 --> 00:09:11,318 Ne, gospođo. Sigurno nije. 110 00:09:11,420 --> 00:09:13,718 Rekao je da se predomislio. Rekao je da- [smijeh] 111 00:09:13,822 --> 00:09:16,791 nije bilo toliko za istraživati ovdje kao što je mislio da postoji. 112 00:09:16,892 --> 00:09:18,792 - A-ha? - Nije li to istina? 113 00:09:18,894 --> 00:09:21,988 De Nada se uvijek samo preskoči iz ovog ili onog razloga. 114 00:09:22,097 --> 00:09:25,123 Uh-ha. Je li rekao kamo je išao? 115 00:09:25,233 --> 00:09:28,794 Vjerujem da jest. Da. Mislim da je rekao išao je biskupu. 116 00:09:28,904 --> 00:09:31,702 - Biskupe. - Zašto nije nazvao sestru da joj kaže? 117 00:09:31,807 --> 00:09:35,208 Pa, telefonski sustav ovdje bio potpuno nepouzdan. 118 00:09:35,310 --> 00:09:38,108 Znate, jake kiše bili smo ovdje prošli tjedan upravo... 119 00:09:38,213 --> 00:09:41,649 Pa, napravili su haos s našim telefonskim linijama, uh, gospođice, uh- 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,345 - Znaš, zaboravio sam tvoje ime. - Bixby. Carolyn Bixby. 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,615 A ovo je, uh, Felix Hillenbrand. 122 00:09:47,723 --> 00:09:49,748 Mi smo kolege profesora Thicketta na UCLA. 123 00:09:49,858 --> 00:09:52,190 Pa, Nebbins je moje ime. Jed Nebbins. 124 00:09:52,294 --> 00:09:54,262 Baš mi je drago što sam te upoznao. 125 00:09:54,363 --> 00:09:58,094 Volio bih da vam mogu više pomoći, gospođice Bixby, ali to je cijela priča. 126 00:09:58,200 --> 00:10:00,100 Samo je došao i otišao. 127 00:10:00,202 --> 00:10:04,036 Sada, vjerujem, idete do Bishopa, naći ćeš ga tamo gore. Stvarno želim. 128 00:10:04,139 --> 00:10:06,073 U svakom slučaju, puno sreće. 129 00:10:06,174 --> 00:10:09,837 - Puno vam hvala. - Bilo kad. 130 00:10:09,945 --> 00:10:12,971 - Felix? - Imao sam strica po imenu Felix. 131 00:10:13,081 --> 00:10:15,174 Zašto mu nisi rekao tko smo zapravo? 132 00:10:15,283 --> 00:10:17,308 Idemo čačkati okolo, Profesor Hillenbrand... 133 00:10:17,419 --> 00:10:21,219 i mislim da ćemo biti puno bolji kao profesori na koledžu nego detektivi velikih gradova. 134 00:10:21,323 --> 00:10:23,757 Stvarno to mislim pretjeruješ, Laura. 135 00:10:23,859 --> 00:10:26,623 Mislim, pogledaj oko sebe. To su pošteni, pošteni ljudi... 136 00:10:26,728 --> 00:10:29,390 kičma zemlje. 137 00:10:29,498 --> 00:10:32,092 Zdravo, sinko. kako si Kako se zoveš, a? 138 00:10:32,200 --> 00:10:34,134 Zdravo, mama. 139 00:10:35,837 --> 00:10:39,295 Samo daj vremena. Dajte vremena. Dajte vremena. 140 00:10:39,408 --> 00:10:41,774 Ah! Jutro. Jutro. 141 00:10:41,877 --> 00:10:44,038 Lijepo. Lijepo farbanje. 142 00:10:44,146 --> 00:10:47,115 - [Pročišćava grlo] - Ah, da. [Klikne jezikom] 143 00:10:47,215 --> 00:10:50,707 Zdravo, kučiću, dječače. Dobar dečko. 144 00:10:52,220 --> 00:10:54,154 [cvili] 145 00:10:55,190 --> 00:10:57,158 [Pročišćava grlo] 146 00:11:04,666 --> 00:11:06,793 U redu, šerife. Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 147 00:11:06,902 --> 00:11:10,633 Sada, samo polako, Winslow. Samo polako. 148 00:11:10,739 --> 00:11:13,333 - Neće valjda ostati? - Za Peteovo dobro, pusti čovjeka da govori. 149 00:11:13,442 --> 00:11:16,468 Hvala gradonačelniče. Sada, nema potrebe da se uzbuđujete. 150 00:11:16,578 --> 00:11:19,672 Oni su samo fakultetski tipovi. Prijatelji Thicketta. 151 00:11:19,781 --> 00:11:21,772 Uskoro će biti na putu do biskupa. 152 00:11:21,883 --> 00:11:23,680 da, pa, bolje da jesu. 153 00:11:25,120 --> 00:11:27,918 [ Laura ] "Posljednja topla hrana za 40 milja." 154 00:11:28,023 --> 00:11:32,483 - Prava preporuka. Što kaže vodič? -"Izbjegavajte govedinu." 155 00:11:32,594 --> 00:11:34,994 Pa, tražimo informacije, nije obrok s četiri zvjezdice. 156 00:11:35,097 --> 00:11:38,089 Ne možeš ostati ovdje. Molim. Već si u opasnosti. 157 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 - [Kihne] - Gesundheit. 158 00:11:54,516 --> 00:11:58,475 Ah- [Pročišćava grlo] 159 00:11:58,587 --> 00:12:02,318 - Hm. Neće nas ni pogledati. -"Već si u opasnosti." 160 00:12:02,424 --> 00:12:04,619 Hmm. Možda bismo trebali popričati s njom. 161 00:12:04,726 --> 00:12:07,456 Mirno, Felix. Ako je Thickett u nevolji... 162 00:12:07,562 --> 00:12:12,192 ne želimo crtati ništa nepotrebno pažnju na sebe ili na tu djevojku. 163 00:12:12,300 --> 00:12:14,234 još uvijek mislim ti si uzbunjivač. 164 00:12:14,336 --> 00:12:17,328 Mnogi stanovnici malih mjesta imaju pretjeran strah od autsajdera. 165 00:12:17,439 --> 00:12:19,964 Čovjek ih mora pridobiti postupno. 166 00:12:20,075 --> 00:12:22,043 Hvala, profe- [Kihne] 167 00:12:22,144 --> 00:12:24,135 Gesundheit. Promatrajte. [Pročišćava grlo] 168 00:12:24,246 --> 00:12:26,146 - Ah, dobar dan. - Bok. 169 00:12:26,248 --> 00:12:28,148 Ah, da. 170 00:12:28,250 --> 00:12:30,844 Dobar dan, gospodo. Mmm. Divan dan, zar ne? 171 00:12:30,952 --> 00:12:33,853 [ Duboko udahne ] O, da. Da, da. 172 00:12:33,955 --> 00:12:36,150 Izvanredna atmosfera ovdje. Dakle, uh- 173 00:12:36,258 --> 00:12:39,159 Dakle, uh, autentično. autentično. Da. 174 00:12:39,261 --> 00:12:43,197 Recimo, nedavno je ovuda prošao moj prijatelj. Možda ste ga vidjeli? 175 00:12:45,667 --> 00:12:48,158 Ne. U redu. Uh- 176 00:12:48,270 --> 00:12:51,433 Za slučaj da se sjećaš, Bit ću u gradu neko vrijeme. 177 00:12:51,540 --> 00:12:54,441 Uh, Felix je ime i- 178 00:12:54,543 --> 00:12:56,704 dobar dan [Pročišćava grlo] 179 00:12:56,811 --> 00:12:59,371 da Mmm. 180 00:12:59,481 --> 00:13:01,381 Bravo. 181 00:13:01,483 --> 00:13:04,077 Samo postavljam temelje, Laura. Samo postavljam temelje. 182 00:13:04,186 --> 00:13:07,917 - Možemo li vam se pridružiti? - Ah, da. Ah, oduševljeno. Oduševljen. 183 00:13:08,023 --> 00:13:12,517 - Felix Hillenbrand, uh, i moj suradnik, um, uh- - Carolyn Bixby. 184 00:13:12,627 --> 00:13:14,618 Amaryllis MacKenzie, gradonačelnik De Nade. 185 00:13:14,729 --> 00:13:16,629 - Ah. - Winslow Avery. 186 00:13:16,731 --> 00:13:20,360 - Kako ste? - Winslow je urednik Weekly Eagle, naših lokalnih novina. 187 00:13:20,468 --> 00:13:23,494 Nisam li te već negdje vidio, gospodine Hillenbrand? 188 00:13:23,605 --> 00:13:27,234 Ah- profesor Hillenbrand. Uh, UCLA. Uh, Odjel za povijest. 189 00:13:27,342 --> 00:13:30,869 Da, pa, ja- Siguran sam da sam vidio tvoju sliku na regionalnoj foto žici. 190 00:13:30,979 --> 00:13:34,244 - Ah. - Profesor Hillenbrand neprestano stvara... 191 00:13:34,349 --> 00:13:36,283 vrlo važni govori. 192 00:13:36,384 --> 00:13:40,081 - Niste li, profesore? - da Stalno, stalno. Rubber-chicken krug. 193 00:13:40,188 --> 00:13:43,988 sigurna sam. Razumijem da ste pitali neka pitanja po gradu. 194 00:13:44,092 --> 00:13:47,289 Tražimo našeg prijatelja. Mislili smo da je u De Nadi. 195 00:13:47,395 --> 00:13:50,592 Da, pa, bojim se griješite, gospođice Bixby. 196 00:13:50,699 --> 00:13:52,633 I, uh... 197 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 daj da ti dam mali prijateljski savjet. 198 00:13:56,238 --> 00:13:58,638 Ne postavljaj pitanja. 199 00:13:58,740 --> 00:14:00,901 Ljudi ovdje gore bi mogli dobiti kriva ideja... 200 00:14:01,009 --> 00:14:03,102 mislim da se zajebavate njihove osobne stvari. 201 00:14:03,211 --> 00:14:07,272 Ono što Winslow govori je da mi De Nada-iteji cijenimo svoju privatnost. 202 00:14:07,382 --> 00:14:09,441 "Najbolje čuvana tajna Amerike," a? 203 00:14:09,551 --> 00:14:11,451 Upravo tako, profesore. 204 00:14:11,553 --> 00:14:14,283 Sviđa nam se naš način života, i ne želimo da se ometa. 205 00:14:14,389 --> 00:14:19,725 Ne želimo biti smetnja, gradonačelniče, ali možda ste vidjeli čovjeka kojeg tražimo. 206 00:14:19,828 --> 00:14:23,423 - Šerif Nebbins ti je rekao da je otišao Bishopu. - Tako je. Otišao je. 207 00:14:23,531 --> 00:14:26,500 Vjerojatno bi bilo najbolje za sve zainteresirane ako ste učinili isto. 208 00:14:26,601 --> 00:14:30,128 - Je li to prijetnja, gradonačelniče? - Zašto, nebesa, ne. 209 00:14:30,238 --> 00:14:32,900 Što god ti je dalo takva ideja? 210 00:14:33,008 --> 00:14:38,173 [Kihne] oprostite Ostao sam, uh, um, bez maramice. 211 00:14:38,280 --> 00:14:41,044 imate. Oh. 212 00:14:41,149 --> 00:14:44,050 - Siguran sam da sam te već negdje vidio. - Stvarno? 213 00:14:44,152 --> 00:14:46,780 [Lajanje psa u daljini] 214 00:14:52,661 --> 00:14:55,129 - Što nije u redu? - Ne bi trebao biti ovdje. 215 00:14:55,230 --> 00:14:58,631 - Zašto ne? - Jednostavno ne bi trebalo. to je sve 216 00:14:58,733 --> 00:15:02,134 Što je bilo? Bojiš li se da će nas netko vidjeti kako razgovaramo? 217 00:15:02,237 --> 00:15:04,899 Što skrivaš? Što znaš o Arthuru Thickettu? 218 00:15:05,006 --> 00:15:06,974 Samo ćeš učiniti mu još gore. 219 00:15:07,075 --> 00:15:09,305 Kako? gdje je on Što mu se dogodilo? 220 00:15:10,679 --> 00:15:13,944 On je tako drag mali čovjek. Ne bi nikoga povrijedio. 221 00:15:14,049 --> 00:15:17,177 Ne bi ga bilo briga za taj novac. Jednostavno to nisu trebali učiniti. 222 00:15:17,285 --> 00:15:19,219 učinio što? Koji novac? 223 00:15:19,321 --> 00:15:21,551 Samo odlazi. 224 00:15:21,656 --> 00:15:26,025 Ne mogu to učiniti. Nedostaje čovjek, i znaš što mu se dogodilo. 225 00:15:28,663 --> 00:15:31,097 - Ne ovdje. - Gdje? 226 00:15:32,300 --> 00:15:35,167 Stari mlinski most. Kad izađem u 3:00. 227 00:15:35,270 --> 00:15:37,500 Eveje li u redu, Rachel? 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,808 Dobro, dobro. 229 00:15:40,909 --> 00:15:43,070 Samo posuđujem maramicu. 230 00:15:54,556 --> 00:15:56,456 - [ stenje ] - Nešto nije u redu? 231 00:15:56,558 --> 00:16:00,289 - da Probala sam govedinu. - Aha. 232 00:16:00,395 --> 00:16:02,863 - Pa što ti se čini tvoj sveamerički grad sada? - Ah. 233 00:16:02,964 --> 00:16:07,094 Moram priznati da ovaj slučaj počinje zvučati sve više kao Loš dan u Black Rocku. 234 00:16:07,202 --> 00:16:11,332 - Napomena? - Spencer Tracy, Robert Ryan, MGM, 1954. 235 00:16:11,439 --> 00:16:14,567 Tracy biva zarobljena u malom gradu skriva užasnu tajnu. 236 00:16:14,676 --> 00:16:17,144 - Pa, u čemu je tajna? - Grad je ubio nevinog čovjeka. 237 00:16:17,245 --> 00:16:19,543 Uh-ha. Možda bismo trebali nazovi Mildred... 238 00:16:19,647 --> 00:16:22,741 - i vidjeti što ona zna o Thickettu. - Dobro razmišljanje. 239 00:16:27,889 --> 00:16:29,789 [ Prstenje ] 240 00:16:29,891 --> 00:16:32,018 Istraživanja Remingtona Steelea. 241 00:16:32,127 --> 00:16:34,789 - Zdravo, Mildred. G. Steele i- - Oh, gospođice Holt. 242 00:16:34,896 --> 00:16:38,457 Čekala sam tvoj poziv. Je li šef tamo? Imam nešto hitno za njega. 243 00:16:38,566 --> 00:16:41,535 Gospodin Steele je možda šef, ali ja sam glavna, Mildred. 244 00:16:41,636 --> 00:16:44,196 Moramo li prolaziti kroz ovo svakih malo- [Kihne] 245 00:16:44,305 --> 00:16:45,897 - Gesundheit. - Hvala. 246 00:16:46,007 --> 00:16:49,067 - Žao mi je, gospođice Holt. To je samo sila navike. - Koja je poruka, Mildred? 247 00:16:49,177 --> 00:16:52,613 Oh. Arthur Thickett je svojoj sestri poslao pismo iz De Nade prije četiri dana. 248 00:16:52,714 --> 00:16:55,581 Upravo je stigao jutros, i odmah ga je donijela. [uzdah] 249 00:16:55,683 --> 00:16:59,244 Ne možete pogoditi što je unutra. Oh, to je nevjerojatno. 250 00:17:00,522 --> 00:17:01,790 - Što je, Mildred? - Zar ne želiš pogađati? 251 00:17:01,790 --> 00:17:02,779 - Što je, Mildred? - Zar ne želiš pogađati? 252 00:17:02,891 --> 00:17:04,756 - Mildred! - Dobro, dobro, dobro. 253 00:17:04,859 --> 00:17:08,989 - Ne možete vjerovati. Ti- On kaže da- - [ Ton biranja ] 254 00:17:10,031 --> 00:17:12,659 - Halo? - [ Ton biranja ] 255 00:17:12,767 --> 00:17:17,033 [Žena] Žao nam je. Sve telefonske linije u Los Angeles privremeno nisu u funkciji. 256 00:17:17,138 --> 00:17:20,335 - Pokušajte kasnije. - Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Operater. Operater. 257 00:17:20,442 --> 00:17:23,536 - Sjajno. Telefoni su vani. - Ah. 258 00:17:34,322 --> 00:17:36,222 [Kihne] 259 00:17:36,324 --> 00:17:38,588 Stvarno biste trebali nešto o tome, znaš. 260 00:17:38,693 --> 00:17:41,355 - Kako bi bilo da zapališ svu ambroziju u državi? - Oh. 261 00:17:41,463 --> 00:17:43,897 Je li ti Rachel rekla gdje ovaj stari mlinski most je? 262 00:17:43,998 --> 00:17:47,058 Ne, ali trebao bi biti blizu potok, zar ne? 263 00:17:47,168 --> 00:17:51,298 - Dobro, dobro. Nema potrebe da se ljutite. - [Kihne] 264 00:17:52,474 --> 00:17:54,635 Remington Steele. 265 00:17:54,742 --> 00:17:57,370 Znao sam da sam ga već vidio. On je veliki detektiv iz L.A. 266 00:17:57,479 --> 00:17:59,640 - [Svi brbljaju] - Dobro, dobro. čekaj malo 267 00:17:59,747 --> 00:18:03,012 Stani ovdje. Nemojmo se zanositi. 268 00:18:03,117 --> 00:18:05,051 Nisu ništa pronašli. 269 00:18:05,153 --> 00:18:07,144 Imamo manje od 24 sata do puta. 270 00:18:07,255 --> 00:18:09,416 Još je previše vremena. 271 00:18:09,524 --> 00:18:11,515 - Ti mu reci. - Mogli bi nekoga nazvati. 272 00:18:11,626 --> 00:18:13,093 - [ Svi brbljaju ] - Što onda? 273 00:18:13,194 --> 00:18:15,458 Sad se smirite svi. 274 00:18:16,931 --> 00:18:18,865 Što predlažete mi, Jed? 275 00:18:18,967 --> 00:18:20,992 Nisam siguran. 276 00:18:21,102 --> 00:18:23,070 Oh! Oh, to je super. 277 00:18:23,171 --> 00:18:25,605 To je baš sjajno, šerife. To je jednostavno super. 278 00:18:25,707 --> 00:18:29,871 Trebali bismo žrtvovati sedam godina planiranja jer niste sigurni? 279 00:18:29,978 --> 00:18:33,414 Znam jedno, Avery. Dosta mi je bilo s tobom. 280 00:18:33,515 --> 00:18:35,813 Znam nešto što će upaliti. 281 00:18:35,917 --> 00:18:37,851 Zajamčeno. 282 00:18:43,892 --> 00:18:47,055 Nemoj koristiti taj ton glasa sa mnom, mlada damo. 283 00:18:47,161 --> 00:18:50,426 Pokušavao sam dobiti De Nadu više od sat vremena na vašem cockamamy sustavu. 284 00:18:50,532 --> 00:18:53,933 [ Žena ] Žao mi je, gospođo. Morat ćeš pokušaj ponovno kasnije. ugodan dan. 285 00:18:54,035 --> 00:18:57,027 - [ Ton biranja ] - Čekaj, čekaj. Operaterka, nemojte... Op... Oh. 286 00:19:06,481 --> 00:19:08,415 Mora biti ovdje negdje. 287 00:19:14,455 --> 00:19:16,423 Ima taj kamion pratite nas dugo? 288 00:19:20,895 --> 00:19:22,920 br. 289 00:19:23,031 --> 00:19:25,261 Mislim da jesmo uskoro će imati društvo. 290 00:19:27,502 --> 00:19:29,663 Oni su u redu. 291 00:19:36,377 --> 00:19:38,311 Malo brže, Laura. 292 00:19:43,785 --> 00:19:46,447 - Brže, Laura. - Na podu je! 293 00:20:00,969 --> 00:20:02,960 čekaj. 294 00:20:13,581 --> 00:20:17,108 - Gdje si to naučio? - Rekao sam ti. Ja sam gradska djevojka. 295 00:20:17,218 --> 00:20:19,709 - Oh. - Ovo je osnovna vještina preživljavanja u Los Angelesu. 296 00:20:26,260 --> 00:20:28,820 Pa nismo još iz šume. 297 00:20:39,173 --> 00:20:41,733 Ne želimo nema detektiva ovdje! 298 00:20:41,843 --> 00:20:44,141 Sići! 299 00:21:36,230 --> 00:21:39,097 [oboje] Oh! 300 00:21:50,344 --> 00:21:53,780 - Jesi li dobro? - Da. Naravno. 301 00:21:56,050 --> 00:22:00,282 - [ stenje ] - Pa bar znamo gdje je stari mlinski most, a? 302 00:22:00,388 --> 00:22:02,356 - Da. - da 303 00:22:09,297 --> 00:22:12,391 - Pa, stigli smo na vrijeme. - Aha. Uh-ha. 304 00:22:12,500 --> 00:22:14,400 Ne Rachel. 305 00:22:15,436 --> 00:22:17,370 Laura. 306 00:22:26,280 --> 00:22:28,248 Oh. 307 00:22:35,490 --> 00:22:37,458 br. 308 00:22:43,731 --> 00:22:46,666 - Nesreća? - Sugerirate li da se Rachel poskliznula... 309 00:22:46,768 --> 00:22:50,033 udarila glavom o kamen, a onda se zavukao u grmlje da umre? 310 00:22:50,138 --> 00:22:53,437 Dok ne čujem bolje objašnjenje, upravo to predlažem. 311 00:22:53,541 --> 00:22:58,205 - Oh. - Zakon se bavi činjenicama, gospodine. Ne teorije. 312 00:22:58,312 --> 00:23:00,906 Rekli smo vam. Trebali smo se naći s Rachel u 3:00. 313 00:23:01,015 --> 00:23:03,483 Htjela nam je nešto reći o Arthuru Thickettu. 314 00:23:03,584 --> 00:23:06,075 I rekao sam vam, gospođice. Ne znam ništa o tome... 315 00:23:06,187 --> 00:23:08,849 ili zašto bi to dalo bilo tko motiv za ubojstvo. 316 00:23:08,956 --> 00:23:10,924 - Rachelina smrt bila je nesreća. - A što je s... 317 00:23:11,025 --> 00:23:13,516 dva gospodina sa sačmaricom tko nas je sletio s ceste? 318 00:23:13,628 --> 00:23:16,324 - Nesreća? - Ne vidim vezu. 319 00:23:16,430 --> 00:23:18,625 Počinjem se pitati o vašem vidu, šerife. 320 00:23:18,733 --> 00:23:22,066 Pričekajte malo, profesore Hillenbrand. Nemojmo sada gnjaviti šerifa. 321 00:23:22,170 --> 00:23:25,264 - Sigurna sam da ima puno posla. - Što? 322 00:23:25,373 --> 00:23:27,807 Da. Da. Pa, uh, dobar dan, šerife. 323 00:23:27,909 --> 00:23:31,401 - Da. Vidimo se. - Mm-hmm. Mm-hmm. 324 00:23:34,148 --> 00:23:36,810 Svi su u tome. Moramo otići odavde. 325 00:23:36,918 --> 00:23:39,614 - Vau. Uspori, hoćeš li? - Sjećaš se čovjeka sa sačmaricom? 326 00:23:39,720 --> 00:23:41,620 - da Živopisno. - Sjećaš se što je rekao? 327 00:23:41,722 --> 00:23:45,158 Nešto o ne želeći detektive u blizini. 328 00:23:45,259 --> 00:23:47,159 [Pročišćava grlo] zdravo 329 00:23:47,261 --> 00:23:49,320 - Kako je znao da smo detektivi? - [Kihne] 330 00:23:49,430 --> 00:23:51,398 - Gesundheit. - Hvala. Sve što mogu shvatiti... 331 00:23:51,499 --> 00:23:53,399 je taj telefonski poziv napravili smo Mildred. 332 00:23:53,501 --> 00:23:58,336 - Da je netko prisluškivao, znali bi tko smo. - da Znam, ali tko bi mogao... 333 00:23:58,439 --> 00:24:01,067 - Bok. Šerif? - Upravo tako. I rekao je ostalima. 334 00:24:01,175 --> 00:24:04,975 Razmisli o tome. Svi koje smo upoznali pokušao nas je usmjeriti iz De Nade. 335 00:24:05,079 --> 00:24:09,015 Cijeli ovaj grad nešto prikriva spremni su ubiti kako bi ostali u tajnosti. 336 00:24:09,116 --> 00:24:11,414 Loš dan u De Nadi. Hmm. 337 00:24:11,519 --> 00:24:13,714 Ne čini se napraviti to nekako, zar ne? 338 00:24:13,821 --> 00:24:17,052 Thickett je sigurno otkrio njihovu tajnu ili barem doći vrlo blizu. 339 00:24:17,158 --> 00:24:19,752 Rachel je rekla nešto o novcu. Pitam se kako se to uklapa. 340 00:24:19,861 --> 00:24:22,091 Pa, mislim da nam je bolje razmišljam o onom... 341 00:24:22,196 --> 00:24:24,494 u relativnoj sigurnosti iz našeg ureda, zar ne? 342 00:24:24,599 --> 00:24:27,966 Čim preuzmemo auto, na putu smo za L.A. 343 00:24:28,069 --> 00:24:31,402 - ponedjeljak? - Pa, možda utorak. 344 00:24:31,505 --> 00:24:35,635 - Utorak? - Možda ćemo morati naručiti dijelove. Nisam sigurna. 345 00:24:35,743 --> 00:24:38,041 Prvo moram shvatiti što nije u redu s njim. 346 00:24:38,145 --> 00:24:40,204 Oni to ne mogu ima li brže? 347 00:24:41,916 --> 00:24:45,682 Ovo je De Nada, mladiću. Ne Los Angeles. 348 00:24:45,786 --> 00:24:48,812 - Ovdje radimo stvari na svoj način. - [ Laura ] Primijetili smo. 349 00:24:48,923 --> 00:24:53,326 Pretpostavljam da nema mjesta Mogu li unajmiti auto u gradu? 350 00:24:53,427 --> 00:24:55,952 - znam "Ovo je De Nada." - Ovo je De Nada. 351 00:24:56,063 --> 00:24:58,031 Što sada? 352 00:24:59,667 --> 00:25:03,899 [ Zavijanje sirene ] 353 00:25:05,573 --> 00:25:08,064 To nije bilo- 354 00:25:08,175 --> 00:25:10,268 Bilo je. 355 00:25:11,545 --> 00:25:13,410 [ Nebbins ] Sedamdeset pet milja na sat, ha? 356 00:25:13,514 --> 00:25:15,505 - [ Čovjek ] Tako je. - Postoji savršeno dobar razlog. 357 00:25:15,616 --> 00:25:18,983 Zadrži svoje mjesto, mlada damo. U redu je, sine. Mogu to riješiti odavde. 358 00:25:19,086 --> 00:25:21,452 U redu, šerife. 359 00:25:21,555 --> 00:25:24,251 Sada, gospođice Krebs, možeš li mi reći zašto... 360 00:25:24,358 --> 00:25:26,849 savršeno samopoštujući žena poput tebe... 361 00:25:26,961 --> 00:25:30,294 putuje 7 5 milja na sat u zoni od 30 milja na sat? 362 00:25:30,398 --> 00:25:33,834 Tako mi je drago što ste pitali, šerife. Većina državni službenici ne bi bili tako pristojni. 363 00:25:33,935 --> 00:25:37,371 - znam radio sam- - Molim vas, gospođice Krebs. Samo odgovorite na pitanje. 364 00:25:37,471 --> 00:25:41,669 Oh, svakako. Radim za Detektivska agencija Remington Steele. 365 00:25:42,910 --> 00:25:44,673 U Los Angelesu. 366 00:25:44,779 --> 00:25:48,545 Pa, dogodilo se da g. Steele i njegova suradnica, gospođica Holt... 367 00:25:48,649 --> 00:25:51,117 rade na slučaju upravo ovdje u De Nadi. 368 00:25:51,218 --> 00:25:53,743 - Je li tako? - Oh, da. 369 00:25:53,854 --> 00:25:55,788 Pa, ne mogu ti dati detalji, ali... 370 00:25:55,890 --> 00:26:00,122 Jutros sam primio pismo koje sadrži vrlo važna informacija za mog šefa. 371 00:26:00,227 --> 00:26:03,458 - Shvaćam. Vidim. - Pokušao sam zvati iz Los Angelesa... 372 00:26:03,564 --> 00:26:05,623 ali sve vaše telefonske linije nisu u funkciji. 373 00:26:05,733 --> 00:26:07,667 Stvarno bi trebao učini nešto po tom pitanju. 374 00:26:09,070 --> 00:26:11,197 Uglavnom, zato jurio sam. 375 00:26:11,305 --> 00:26:14,468 Moj šef treba vidi ovo odmah. 376 00:26:14,575 --> 00:26:17,135 Pa, gospođice Krebs, u očima zakona... 377 00:26:17,244 --> 00:26:20,042 to nije isprika zbog ozbiljne prirode vašeg prekršaja. 378 00:26:20,147 --> 00:26:25,244 Bezobzirno ste ugrozili građane De Nade, koju sam se zakleo štititi. 379 00:26:25,353 --> 00:26:28,049 - Kazna je 500 dolara. - 500 dolara? 380 00:26:28,155 --> 00:26:31,818 A ako to ne možete platiti, bojim se Morat ću te zatvoriti za vikend. 381 00:26:44,672 --> 00:26:46,867 Ne može li ova hrpa ići brže? 382 00:26:46,974 --> 00:26:48,942 Ne. 383 00:26:51,946 --> 00:26:54,813 100, 200... 384 00:26:54,915 --> 00:26:58,282 300, 400, 420, 440. 385 00:26:59,687 --> 00:27:02,815 Oh. I putni ček za 50 dolara. To čini 490. 386 00:27:02,923 --> 00:27:05,050 Oh, žao mi je. Nedostaje vam 10 dolara. 387 00:27:05,159 --> 00:27:08,322 Oh. Pa, zar ne shvaćam popust za gotovinu? 388 00:27:08,429 --> 00:27:10,329 [smijeh] Uh-ha. 389 00:27:10,431 --> 00:27:14,868 Aha. Pričekaj samo minutu ovdje. Malo novca za hitne slučajeve. 390 00:27:14,969 --> 00:27:17,870 Ode pila. Čak 500 dolara. 391 00:27:17,972 --> 00:27:20,964 - Puno vam hvala. - Sada, samo minutu. 392 00:27:21,075 --> 00:27:26,570 Također ste prekršili lokalni zakon broj 1 5-3-8. 393 00:27:26,680 --> 00:27:28,614 Jesam li? 394 00:27:28,716 --> 00:27:31,549 - Ometanje javnog reda i mira motornim vozilom. - Mm-hmm. 395 00:27:31,652 --> 00:27:34,450 - znam nemoj mi reći 500 dolara. - 500 dolara. 396 00:27:34,555 --> 00:27:36,750 huh 397 00:27:36,857 --> 00:27:39,485 tu si 398 00:27:39,593 --> 00:27:42,824 - Još nisi čuo posljednje. - Pa, siguran sam da nisam, gospođo. 399 00:27:49,503 --> 00:27:52,267 Samo se stvori udobno je unutra, gospođice Krebs. 400 00:27:58,813 --> 00:28:01,748 - Arthur Thickett? - Bok. 401 00:28:09,890 --> 00:28:12,757 Moramo razgovarati, Šerife. Sada. 402 00:28:12,860 --> 00:28:15,294 - Pa, očekivao sam vas tamo, profesore. - Oh. 403 00:28:15,396 --> 00:28:18,160 Ili bih trebao reći g. Steele? 404 00:28:18,265 --> 00:28:21,325 U redu. Rukavice su skinute, šerife. Gdje je Mildred Krebs? 405 00:28:21,435 --> 00:28:23,528 - Zaključana je. - Pod kojim optužbama? 406 00:28:23,637 --> 00:28:26,800 - Odaberite. - Gospođica Krebs ide s nama. 407 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 Pa, bojim se to nije moguće, gospođice Holt. 408 00:28:29,777 --> 00:28:31,677 Gđica Krebs ne može platiti jamčevinu. 409 00:28:31,779 --> 00:28:34,304 Ah. Vidim. Vidim. Koliko? 410 00:28:34,415 --> 00:28:38,351 To je tako plemenito od tebe, ali bojim se malo je kasno za to. 411 00:28:38,452 --> 00:28:42,354 Sudac je zatvoren. Neće biti ponovno otvoren do ponedjeljka ujutro, u 9:00. 412 00:28:42,456 --> 00:28:45,050 To ćemo još vidjeti kad govorimo sa sucem. 413 00:28:45,159 --> 00:28:47,127 Vi razgovarate s njim. 414 00:28:48,762 --> 00:28:51,788 Ured je zatvoren. 415 00:28:51,899 --> 00:28:54,163 - Možemo li je posjetiti? - Da, možete. 416 00:28:54,268 --> 00:28:58,864 Sigurno možete. Vrijeme posjeta ponovno u ponedjeljak ujutro u 9:00. 417 00:28:58,973 --> 00:29:01,032 Nadam se da jesi uživam u ovome, šerife. 418 00:29:01,142 --> 00:29:04,634 To će vam dati dosta razloga za smijeh kad te vidimo na sudu. 419 00:29:04,745 --> 00:29:06,679 Oh, recimo. Nadam se da ćete ljudi... 420 00:29:06,780 --> 00:29:10,011 ne planiraju uzeti auto gospođice Krebs natrag u Los Angeles. 421 00:29:10,117 --> 00:29:14,053 To je dokaz. I kao mjeru opreza... 422 00:29:14,155 --> 00:29:16,055 Imao sam kapu razvodnika uklonjeni. 423 00:29:16,157 --> 00:29:19,888 Sigurno ne bih volio vidjeti otmjeni set kotača tako bi netko ukrao, zar ne? 424 00:29:19,994 --> 00:29:22,554 Ovdje je tiho, razumiješ, ali nikad se ne zna. 425 00:29:22,663 --> 00:29:25,496 slatko. Jako slatko. hajde 426 00:29:32,006 --> 00:29:34,770 I pojačavao sam moja teza... 427 00:29:34,875 --> 00:29:38,333 s pratećom dokumentacijom iz knjižnice ovdje... 428 00:29:38,445 --> 00:29:40,913 što je zapravo prilično dobro, kad se sve uzme u obzir... 429 00:29:41,015 --> 00:29:42,915 kad su se svjetla ugasila. 430 00:29:43,017 --> 00:29:44,917 Pa, ostalo znate. 431 00:29:45,019 --> 00:29:48,045 Pa, to je samo... Zašto, to je nevjerojatno. 432 00:29:48,155 --> 00:29:50,214 Pa, to zahtijeva lakovjernost, biti siguran... 433 00:29:50,324 --> 00:29:54,761 zbog čega sam potrošio toliko vremena unakrsna provjera pojedinosti. 434 00:29:54,862 --> 00:29:57,490 Ali su građani rekli nisu ništa znali o tome. 435 00:29:57,598 --> 00:29:59,566 Ne grobove ili tako nešto. 436 00:29:59,667 --> 00:30:02,397 U svinjskom oku, profesore. 437 00:30:02,503 --> 00:30:05,734 Zašto su te inače bacili u ovom slammeru, ušljivi vijci? 438 00:30:05,839 --> 00:30:09,366 Sažeto argumentirano, gospođice Krebs. 439 00:30:09,476 --> 00:30:12,707 - Mildred. - Mildred. 440 00:30:12,813 --> 00:30:15,043 Zovite me Artie. Moja sestra zna. 441 00:30:15,149 --> 00:30:17,049 Pa, Artie... 442 00:30:17,151 --> 00:30:21,212 nitko nas neće uznemiravati kad imamo takvu priču za ispričati. 443 00:30:25,859 --> 00:30:28,885 - Pustite nas van, vi prljavi šrafovi! - Što to radiš? 444 00:30:28,996 --> 00:30:31,260 Vidio sam ovo jednom u filmu Jamesa Cagneyja. 445 00:30:32,299 --> 00:30:34,267 Pusti nas van! 446 00:30:35,302 --> 00:30:37,270 ššš ššš 447 00:30:37,371 --> 00:30:40,898 - Probudit ćeš cijeli grad. - Gospođice Holt. 448 00:30:41,008 --> 00:30:43,476 - Arthur Thickett? - Bok. 449 00:30:43,577 --> 00:30:46,102 - Bok. - Što to radiš? 450 00:30:46,213 --> 00:30:49,808 Došli smo vas spasiti. Oduvijek sam to želio reći. 451 00:30:52,653 --> 00:30:54,780 - Arthur Thickett je unutra s njom. - Doista. 452 00:30:54,888 --> 00:30:56,822 Pa hoćemo li nastaviti s tim? 453 00:30:56,924 --> 00:30:59,757 Moram priznati. Ovo je prvi put Ikad sam provalio u zatvor. 454 00:30:59,860 --> 00:31:01,794 - [Smijeh] Prvi put za sve. - Da. 455 00:31:07,868 --> 00:31:10,098 U redu. 456 00:31:10,204 --> 00:31:12,502 - Voil�. - Točno. 457 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 - U redu. Daj nam uže. - U redu. 458 00:31:15,442 --> 00:31:17,410 [gunđanje] u redu 459 00:31:28,889 --> 00:31:30,948 - To je gospodin Steele. - Bok. 460 00:31:31,058 --> 00:31:33,549 Drago mi je. 461 00:31:35,663 --> 00:31:38,291 [obojica gunđaju] 462 00:31:38,399 --> 00:31:40,367 - Lijepa forma. - [Kihne] 463 00:31:40,467 --> 00:31:42,367 - Žao mi je. - Gesundheit. 464 00:31:42,469 --> 00:31:44,767 Oh, šefe, znao sam da hoćeš izbaci nas. 465 00:31:44,872 --> 00:31:48,000 - Čekaj dok ne čuješ što ti Artie ima za reći. - Artie? 466 00:31:48,108 --> 00:31:50,303 - Nastavi. Reci im. - Da, pa, čini se da... 467 00:31:50,411 --> 00:31:52,743 Ne misliš li da bismo trebali dobiti prvo ključeve ćelije? 468 00:31:52,846 --> 00:31:55,144 - Ima pravo, da. - [ Mildred ] Tako je. 469 00:31:58,052 --> 00:32:00,816 da To je, uh- [mrmlja] 470 00:32:03,924 --> 00:32:05,915 ah 471 00:32:07,261 --> 00:32:09,229 sta je ovo 472 00:32:11,198 --> 00:32:13,530 - O, moj Bože! - [ Mildred Gasps ] 473 00:32:13,634 --> 00:32:16,034 - To je novac. - Sigurno je. 474 00:32:16,136 --> 00:32:18,661 - Kakav novac? - [ Mildred ] Novac od oklopnih automobila. 475 00:32:18,772 --> 00:32:20,740 Iz Clevelanda Prva gradska banka. 476 00:32:20,841 --> 00:32:22,809 Što? 477 00:32:24,845 --> 00:32:26,745 - Gore, brzo! - Oh! 478 00:32:26,847 --> 00:32:29,611 - Što je s nama? - Oprostite. Moram provjeriti kišu. 479 00:32:29,717 --> 00:32:32,379 Ići. 480 00:32:32,486 --> 00:32:34,181 Što je to dovraga? 481 00:32:34,288 --> 00:32:37,849 - The Cleveland First City Bank. - Novac od oklopnih automobila. 482 00:32:38,992 --> 00:32:41,790 Zbogom. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,830 - [Lajanje psa u daljini] - [ Brbljanje u daljini ] 484 00:32:57,745 --> 00:32:59,770 [ Brbljanje se nastavlja ] 485 00:33:06,253 --> 00:33:08,244 [Kihne] 486 00:33:20,200 --> 00:33:23,067 [Uzbuđeno brbljanje] 487 00:33:33,747 --> 00:33:37,444 - Lijepa noć za roštilj, ha? - Nisam lud zbog jelovnika! 488 00:33:42,456 --> 00:33:46,290 [Vikanje] 489 00:33:46,393 --> 00:33:48,657 - Bolje da se raziđemo! Pravo! - Lijevo! 490 00:33:48,762 --> 00:33:50,821 Oh, sjajno! 491 00:33:52,065 --> 00:33:56,092 [ Brbljanje ] 492 00:33:58,138 --> 00:33:59,662 [ Zvižduci ] 493 00:33:59,773 --> 00:34:02,367 Neki od vas idi za djevojkom! 494 00:34:04,211 --> 00:34:06,839 Blago tebi, Laura. Blago tebi. 495 00:34:18,258 --> 00:34:20,192 [Muškarac] Vidiš li je? 496 00:34:20,294 --> 00:34:23,889 - Gdje je otišla? - Pa nije mogla tek tako nestati. 497 00:34:25,132 --> 00:34:27,362 [ Čovjek ] Tamo. hajde Tamo. 498 00:34:35,843 --> 00:34:37,811 [Kihne] 499 00:34:40,614 --> 00:34:42,707 Pogledaj. Eno je! 500 00:35:03,470 --> 00:35:05,199 [Crikanje] 501 00:35:06,974 --> 00:35:08,965 Pa ovo nikad dogodilo Johnu Wayneu. 502 00:35:09,076 --> 00:35:11,044 - Oh, razgovarat ćemo o tome kasnije. - Hajdemo! 503 00:35:11,144 --> 00:35:14,204 [Svi viču] 504 00:35:26,727 --> 00:35:29,195 lako. Eto nas. Stanimo. 505 00:35:29,296 --> 00:35:31,287 Stop. [gunđanje] 506 00:35:32,933 --> 00:35:34,901 [ Steele uzdahne ] 507 00:35:37,070 --> 00:35:39,038 Dobar dečko. 508 00:35:41,074 --> 00:35:44,441 Pa, kako kažu u filmovima... 509 00:35:46,013 --> 00:35:48,140 - Mislim da smo ih izgubili. - Oh, hladno je. 510 00:35:48,248 --> 00:35:50,148 - da - Oh. 511 00:35:50,250 --> 00:35:53,447 - I došli smo bez posteljine. - Oh. 512 00:35:53,554 --> 00:35:56,216 ja, uh- 513 00:35:56,323 --> 00:35:58,291 Predlažem da se družimo. 514 00:35:59,560 --> 00:36:02,791 Za toplinu, Laura. Isključivo za toplinu. 515 00:36:02,896 --> 00:36:04,796 - A? - Da. 516 00:36:07,167 --> 00:36:09,226 [Oboje drhte] 517 00:36:09,336 --> 00:36:11,304 Oh, da. 518 00:36:12,973 --> 00:36:15,669 - Nećeš valjda kihnuti? - Prehladno je za kihanje. 519 00:36:15,776 --> 00:36:19,143 Ah. Dobro. Dobro. Oh. Oh. 520 00:36:19,246 --> 00:36:23,307 Ah. Oštar noćni zrak, otvoreni raspon. 521 00:36:23,417 --> 00:36:25,351 Osamljeni par bez ičega osim- 522 00:36:25,452 --> 00:36:28,910 ubojstvo, dva nevina zatvorenika... 523 00:36:29,022 --> 00:36:31,388 i zatvorsku ćeliju pun gotovine. 524 00:36:31,491 --> 00:36:34,426 Oh. Kako snalažljivo od tebe, Laura. 525 00:36:34,528 --> 00:36:37,827 "Cleveland First City Bank. 1 977." 526 00:36:37,931 --> 00:36:41,230 Ovaj novac star je sedam godina. 527 00:36:41,335 --> 00:36:46,534 Novčanice od sto dolara. A bilo je i vreća od 20-ih i 50-ih. 528 00:36:46,640 --> 00:36:48,699 Mora postojati preko milijun dolara tamo. 529 00:36:48,809 --> 00:36:51,175 Da. Nekoliko milijuna vjerojatnije. 530 00:36:51,278 --> 00:36:53,803 Uh, što je, uh, Mildred i Thickett kažu? 531 00:36:53,914 --> 00:36:56,940 Nešto o... pljačka blindiranih automobila? 532 00:36:57,050 --> 00:36:59,018 - To je nevjerojatno. - Što? 533 00:36:59,119 --> 00:37:03,283 Prije sedam godina. Cleveland oružana pljačka automobila. Šest milijuna dolara. 534 00:37:03,390 --> 00:37:05,824 - Dva muškarca u skijaškim maskama. Nikad nisu uhvaćeni. - Ah. 535 00:37:05,926 --> 00:37:09,259 Bogatstvo od sedmogodišnjaka Pljačka u Clevelandu... 536 00:37:09,363 --> 00:37:14,062 je zaključan, nedirnut, u zatvorskoj ćeliji u De Nadi u Kaliforniji. 537 00:37:14,167 --> 00:37:16,294 To je nevjerojatno. 538 00:37:16,403 --> 00:37:18,337 Ali što to radi ovdje? 539 00:37:18,438 --> 00:37:21,202 To je šest milijuna dolara pitanje, a? 540 00:37:21,308 --> 00:37:24,300 I trenutno Nemam ni dvobitni odgovor. 541 00:37:24,411 --> 00:37:27,471 - Kakav dan. - da I noć. 542 00:37:27,581 --> 00:37:30,641 Nisam ti zahvalio što si me spasio. 543 00:37:30,751 --> 00:37:33,720 Nema potrebe. Uh, samo uzvraćajući uslugu. 544 00:37:33,820 --> 00:37:35,720 Dobro smo prošli, zar ne? 545 00:37:35,822 --> 00:37:37,983 Mm-hmm. Mm-hmm. 546 00:37:38,091 --> 00:37:40,059 Prvorazredni. 547 00:37:41,862 --> 00:37:44,092 Pitam se što je novac radi ovdje. 548 00:37:44,197 --> 00:37:48,327 Da. Pa, to je pitanje to me izjedalo. 549 00:37:48,435 --> 00:37:51,097 U redu. Prođimo to od početka. 550 00:37:51,204 --> 00:37:54,833 Arthur Thickett dolazi u De Nadu istražiti njegovu novu knjigu. 551 00:37:54,941 --> 00:37:57,307 Da. Mm-hmm. Da. idi dalje 552 00:37:57,411 --> 00:38:01,711 Očito, posrće dalje duboka, mračna, očajnička tajna. 553 00:38:01,815 --> 00:38:06,479 Tajna toliko strašna da cijeli grad spreman je ubiti kako bi ga zaštitio. 554 00:38:06,586 --> 00:38:08,554 Mmm. 555 00:38:12,893 --> 00:38:17,262 Ali zašto bi ubili Rachel i držati samo Arthura Thicketta? 556 00:38:17,364 --> 00:38:19,832 Nema smisla- [Kihne] 557 00:38:19,933 --> 00:38:21,901 Gesundheit. 558 00:38:23,503 --> 00:38:26,734 [Pročišćavanje grla] Mora da sam zadrijemao na minutu. Hmm. 559 00:38:26,840 --> 00:38:28,740 - Mora imati. - Da. 560 00:38:28,842 --> 00:38:31,572 [ stenje ] Oh, moja leđa. 561 00:38:36,983 --> 00:38:39,315 Laura. 562 00:38:52,065 --> 00:38:55,330 Lopatice propelera? Što oni rade ovdje? 563 00:38:56,570 --> 00:38:58,470 [ Laura ] "Nepoznato. 564 00:38:58,572 --> 00:39:01,063 "Umro 28. veljače 1977. 565 00:39:01,174 --> 00:39:04,610 Oni su platili za svoje grijehe, i mi smo zahvalni. '' 566 00:39:04,711 --> 00:39:06,906 Bili smo spavanje kraj grobova. 567 00:39:07,013 --> 00:39:10,244 Hmm. Baš čudno natpis. 568 00:39:10,350 --> 00:39:13,615 28. veljače. To je danas. 569 00:39:13,720 --> 00:39:17,087 - Na današnji dan prije sedam godina. - da da 570 00:39:17,190 --> 00:39:20,421 Da, da, da, da, da. Sve ovo počinje imati smisla, Laura. 571 00:39:20,527 --> 00:39:23,621 da Sada to vidim. Barem mislim da jest. 572 00:39:23,730 --> 00:39:26,198 čekaj malo 573 00:39:26,299 --> 00:39:28,927 Je li ovo kotač od- avion? 574 00:39:31,505 --> 00:39:33,996 Upravo ste opljačkali blindirano vozilo od šest milijuna dolara. 575 00:39:34,107 --> 00:39:37,270 Policija je posvuda postavila blokade cesta. Nema se kamo pobjeći. 576 00:39:37,377 --> 00:39:40,210 Ali možda negdje za letjeti. 577 00:39:40,313 --> 00:39:42,281 Upravo tako. 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,415 [Avionski motor tutnji] 579 00:39:47,521 --> 00:39:51,184 - [ Steele ] Ali nešto pođe po zlu. - [Pljokovi groma] 580 00:39:51,291 --> 00:39:53,225 - [ Laura ] Loše vrijeme. - [Puštanje] 581 00:39:53,326 --> 00:39:55,226 [ Steele ] Problem s motorom. 582 00:39:55,328 --> 00:39:57,956 [ Laura ] Nešto tako spušta ih u De Nadu. 583 00:40:00,100 --> 00:40:03,069 [ Pad ] 584 00:40:04,938 --> 00:40:07,168 I tako su platili svoje grijehe. 585 00:40:07,274 --> 00:40:10,038 Da. Ali novac je bio dobar. 586 00:40:10,143 --> 00:40:13,135 Mora da su znali tko su mrtvi ljudi, koliki je novac bio. 587 00:40:13,246 --> 00:40:16,272 - Pljačka je danima bila glavna priča. - Mmm. 588 00:40:16,383 --> 00:40:18,681 Pa, teško je rastati se bogatstvo u gotovini... 589 00:40:18,785 --> 00:40:21,481 pogotovo kad nitko nema i najmanju ideju imaš. 590 00:40:21,588 --> 00:40:25,820 Pretpostavimo da stave novac u zatvor, isprva samo na sigurno. 591 00:40:25,926 --> 00:40:30,761 Na kraju su shvatili da nitko izvana De Nada mora znati za nesreću. 592 00:40:30,864 --> 00:40:34,061 Pa su čekali sedam godina za zastaru. 593 00:40:34,167 --> 00:40:38,536 Taj je novac bio lako ući u trag, ali sedam godina nakon zločina, ne može biti procesuiranja. 594 00:40:38,638 --> 00:40:40,902 I tih sedam godina su danas. 595 00:40:41,007 --> 00:40:43,202 Sada, nekako Arthur Thickett naletjela na sve ovo... 596 00:40:43,310 --> 00:40:45,904 pa su ga stavili na led dok nije istekao statut. 597 00:40:46,012 --> 00:40:48,003 Moramo vrati se u grad. 598 00:40:48,114 --> 00:40:50,776 Pitam se što su učinili s ostatkom aviona. 599 00:40:50,884 --> 00:40:51,184 [smijeh] 600 00:40:51,184 --> 00:40:52,845 [smijeh] 601 00:41:06,233 --> 00:41:08,497 - Gledali smo to cijelo vrijeme. - Mm-hmm. 602 00:41:08,602 --> 00:41:11,696 Čini se da je cijeli grad tamo. hajde Idemo. 603 00:41:11,805 --> 00:41:14,137 Idemo po Mildred i profesor. 604 00:41:26,253 --> 00:41:30,781 Unatoč sinoćnjem uzbuđenju, što ne mogu reći da odobravam, uspjeli smo. 605 00:41:30,891 --> 00:41:35,055 Sedam godina smo zajedno, oduprijeti se iskušenju... 606 00:41:35,161 --> 00:41:38,221 i za 10 minuta, dobit ćemo svoju pravu nagradu. 607 00:41:40,834 --> 00:41:43,496 -Jed. - U redu. Vau, vau. 608 00:41:43,603 --> 00:41:45,969 Ja ću dijeliti vaše dionice po abecedi... 609 00:41:46,072 --> 00:41:48,472 pa neće biti potrebe za guranje i guranje. 610 00:41:50,510 --> 00:41:52,410 Što ćemo sad? 611 00:41:52,512 --> 00:41:55,504 Gubi se odavde ako gospodin Steele može spojiti šerifov auto. 612 00:41:55,615 --> 00:41:57,583 Jesi li dobro, Mildred? 613 00:42:09,896 --> 00:42:11,864 [ Motor se pokreće ] 614 00:42:53,340 --> 00:42:55,399 ah 615 00:43:00,981 --> 00:43:03,211 Tri minute. 616 00:43:03,316 --> 00:43:06,012 Pogledajte što smo pronašli. 617 00:43:06,119 --> 00:43:08,019 Oh, moj, moj. 618 00:43:08,121 --> 00:43:12,353 Oh. Čini se da se spremate imati pravi tulum ovdje. 619 00:43:12,459 --> 00:43:15,587 Ispričavamo se zbog eventualnih neugodnosti možda smo ti uzrokovali... 620 00:43:15,695 --> 00:43:18,528 ali siguran sam da možemo sporazumno rješenje. 621 00:43:18,631 --> 00:43:22,032 - Male šanse, dušo. - Nemoj ih uzrujavati, Mildred. 622 00:43:22,135 --> 00:43:25,662 Ne možete više ništa učiniti, g. Steele. Statut je skoro gotov. 623 00:43:25,772 --> 00:43:29,037 Razmisli ponovno. Za ubojstvo nema zastare. 624 00:43:29,142 --> 00:43:32,168 - Nismo nikoga ubili. - Barem ne još. 625 00:43:32,278 --> 00:43:35,111 Sačekaj. Svi smo se složili kad je ovo počelo... 626 00:43:35,215 --> 00:43:37,445 da nitko ne bi stradao, i nitko nije bio. 627 00:43:37,550 --> 00:43:40,383 Objasni to Rachel, molim te. 628 00:43:40,487 --> 00:43:43,354 Pazi na usta. To je moj rođak o kojem govoriš. 629 00:43:43,456 --> 00:43:48,621 - Rachel je ubijena. - Kći mi je umrla od pada. Šerif je tako rekao. 630 00:43:48,728 --> 00:43:51,720 Malo vjerojatno, gospođo. Većina ljudi koji padnu naprijed na glavu... 631 00:43:51,831 --> 00:43:54,527 nemoj završiti na njihovim leđima, način na koji smo pronašli Rachel. 632 00:43:54,634 --> 00:43:56,534 Netko ju je udario. 633 00:43:56,636 --> 00:43:58,536 Rekao si da jest nesreća, Jed. 634 00:43:58,638 --> 00:44:01,971 Bilo je. Dovraga, mislim, tko- tko bi želio ubiti Rachel? 635 00:44:02,075 --> 00:44:04,669 Netko tko je želio komad šest milijuna dolara... 636 00:44:04,778 --> 00:44:06,973 što bi mogao biti bilo tko u ovoj sobi. 637 00:44:07,080 --> 00:44:11,073 Samo nas pokušavaju zbuniti da nas natjera da se odreknemo novca. 638 00:44:11,184 --> 00:44:13,550 Dva velika detektiva... 639 00:44:13,653 --> 00:44:18,147 ne mogu priznati da su nadmudreni po hrpi seljaka. [smijeh] 640 00:44:18,258 --> 00:44:22,456 Znate, za 50 sekundi, bit ćemo milijunaši. 641 00:44:22,562 --> 00:44:24,792 Nemoj im dopustiti odgovoriti te od toga. 642 00:44:24,898 --> 00:44:28,197 - Izvući će se s tim. - Opusti se, Artie. 643 00:44:28,301 --> 00:44:31,464 - Odigraj svog asa, šefe. - Točno. 644 00:44:32,505 --> 00:44:34,473 Igraj našeg asa, Laura. Hmm. 645 00:44:37,377 --> 00:44:43,213 Pa, činjenica da Rachel nađen licem prema dolje... 646 00:44:43,316 --> 00:44:45,250 znači da poznavala je svog ubojicu... 647 00:44:45,351 --> 00:44:47,842 vjerovao mu. 648 00:44:47,954 --> 00:44:49,854 - Ili nju. - Što? 649 00:44:49,956 --> 00:44:54,188 Ti si jedini koji je čuo Rachel rekavši mi da je dočekamo na mostu. 650 00:44:54,294 --> 00:44:56,524 Ali rekla sam Jedu i Winslowu o tome. 651 00:44:56,629 --> 00:45:00,690 - Ne slušaj ih. - Hajde sada, Avery, stari moj. Zašto tako nervozan, a? Ulov. 652 00:45:00,800 --> 00:45:03,462 Uhvati. Hvala vam, gospodo. 653 00:45:03,570 --> 00:45:07,097 Taj ulov upravo je uhvatio ubojicu. To je jednako dobro kao potpisano priznanje. 654 00:45:07,207 --> 00:45:08,970 Što dovraga o čemu pričaš? 655 00:45:09,075 --> 00:45:13,842 Ozljeda je bila na desnoj sljepoočnici, što znači da je onaj tko ju je ubio bio ljevoruk. 656 00:45:15,648 --> 00:45:19,277 Ubio si moju kćer? 657 00:45:19,385 --> 00:45:22,183 Vau, joj, joj! Hej, pazi. 658 00:45:22,288 --> 00:45:24,256 hej 659 00:45:24,357 --> 00:45:26,621 Daj mi to. Daj mi to. 660 00:45:27,760 --> 00:45:30,786 Bila je- Htjela im je reći. 661 00:45:32,098 --> 00:45:35,693 Ja-ja-ja- nisam mogla odgovori je od toga. 662 00:45:37,070 --> 00:45:38,970 Pa, što je... 663 00:45:39,072 --> 00:45:41,870 Što si htio da učinim? 664 00:45:41,975 --> 00:45:45,308 Sve pokvariti? Sedam godina! 665 00:45:47,680 --> 00:45:50,649 Gledajte, ja sam to radio sve za tebe. 666 00:45:52,051 --> 00:45:54,713 D-Ti-Trebao bi- Trebao bi mi zahvaljivati! 667 00:45:54,821 --> 00:45:56,812 Mi ćemo biti bogati! 668 00:45:59,125 --> 00:46:01,593 Zar nisi čuo što sam rekao? Bit ćemo bogati! 669 00:46:01,694 --> 00:46:06,063 Taj je novac prekriven krvlju. Ako bilo koji ako to dotakneš, kriv si koliko i on. 670 00:46:06,166 --> 00:46:08,066 Ne! Natrag! ja- 671 00:46:08,168 --> 00:46:10,068 ne šalim se! 672 00:46:10,170 --> 00:46:12,934 Sada, mislim to! 673 00:46:16,509 --> 00:46:19,740 - [ stenje ] - Na noge, stari. 674 00:46:19,846 --> 00:46:22,679 Ja ću preuzeti odavde. Idemo. Vani. 675 00:46:24,350 --> 00:46:26,944 Dugujemo vam ispriku. 676 00:46:27,053 --> 00:46:29,749 - Duguješ puno više od toga. - Mmm. 677 00:46:29,856 --> 00:46:32,518 Nije loš detektivski posao, taj lijevi, desni dio. 678 00:46:32,625 --> 00:46:34,593 Ah, da! U vrelini noći. 679 00:46:34,694 --> 00:46:38,528 Uh, Sidney Poitier, Rod Steiger, United Artists, 1967. Da. 680 00:46:38,631 --> 00:46:40,531 -Samo jedna stvar. - Mm-hmm? Da? 681 00:46:40,633 --> 00:46:43,033 Rachel je pogođena na lijevoj strani njezine glave. 682 00:46:43,136 --> 00:46:46,594 Oh, tehničke stvari, Laura. Uvijek si zaglibiti s tehnikalijama. 683 00:46:46,706 --> 00:46:48,674 hoćemo li 684 00:46:50,009 --> 00:46:52,944 U redu. Pravo. Da. 685 00:47:06,292 --> 00:47:08,192 Izvanredna priča o malom gradu... 686 00:47:08,294 --> 00:47:11,923 koji je slučajno pronašao novac iz poznata pljačka oklopnih automobila u Clevelandu. 687 00:47:12,031 --> 00:47:13,999 Stvarno? Jesu li ga zadržali? 688 00:47:14,100 --> 00:47:17,831 Ne. Predali su ga za veliku nagradu. Hmm. 689 00:47:17,937 --> 00:47:19,905 Kakva vrlina. 690 00:47:20,006 --> 00:47:23,908 Pa znate kako je pošteno ti mali gradovi mogu biti. 691 00:47:24,010 --> 00:47:26,570 Bože. 692 00:47:26,679 --> 00:47:28,579 Mildred, gdje si dobiti taj kaput? 693 00:47:28,681 --> 00:47:31,343 Oh, ova stara stvar? 694 00:47:31,451 --> 00:47:33,419 Oh, prekrasno je, zar ne? 695 00:47:33,519 --> 00:47:34,952 Oh! 696 00:47:35,054 --> 00:47:37,750 Mmm. kako bi ti rekao, Mildred, nokaut grad. 697 00:47:37,857 --> 00:47:40,621 To je dar od šerifa Nebbinsa. 698 00:47:40,727 --> 00:47:43,491 - Dao ti ga je? - Pa, nevjerojatno je... 699 00:47:43,596 --> 00:47:46,895 što su riječi "lažno uhićenje" može poslužiti za djevojačku garderobu. 700 00:47:47,000 --> 00:47:49,901 - Spreman? - Oh, da. [smijeh] 701 00:47:50,003 --> 00:47:53,166 Oh. Moj sastanak za ručak. 702 00:47:53,273 --> 00:47:55,207 - Vidimo se kasnije. - Lijepo se provedite. 703 00:47:55,308 --> 00:47:57,242 - Zbogom. - Vidimo se. Bok. 704 00:47:57,343 --> 00:47:59,709 doviđenja. 705 00:47:59,812 --> 00:48:02,337 Nikada ne bih pogodio njih dvoje bi se tako dobro slagali. 706 00:48:02,448 --> 00:48:04,348 Kad već govorimo o neočekivanom... 707 00:48:04,450 --> 00:48:09,012 slučajno imam dvije karte na balet večeras. 708 00:48:09,122 --> 00:48:11,989 Što radi gradska djevojka moram reći na to? Hmm? 709 00:48:12,091 --> 00:48:14,753 - [Kihne] - [Pročišćava grlo] 710 00:48:14,861 --> 00:48:16,761 Gesundheit. 711 00:48:51,197 --> 00:48:52,494 [Mjus] 712 00:48:52,544 --> 00:48:57,094 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0